{"id":641,"date":"2022-09-09T06:33:31","date_gmt":"2022-09-09T06:33:31","guid":{"rendered":"https:\/\/www.tst.jfn.ac.lk\/?page_id=641"},"modified":"2026-03-08T23:00:16","modified_gmt":"2026-03-08T23:00:16","slug":"staff-sheliyna","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.tst.jfn.ac.lk\/index.php\/staff-sheliyna\/","title":{"rendered":"Ms.S.Sheliyna"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"641\" class=\"elementor elementor-641\">\n\t\t\t\t\t\t<section data-particle_enable=\"false\" data-particle-mobile-disabled=\"false\" class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-ba67ce7 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"ba67ce7\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-7ed13b6\" data-id=\"7ed13b6\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-39b5b00 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"39b5b00\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"872\" src=\"https:\/\/www.tst.jfn.ac.lk\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/IMG_20230102_182222_394-e1672664427913-1024x872.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-3486\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.tst.jfn.ac.lk\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/IMG_20230102_182222_394-e1672664427913-1024x872.jpg 1024w, https:\/\/www.tst.jfn.ac.lk\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/IMG_20230102_182222_394-e1672664427913-300x255.jpg 300w, https:\/\/www.tst.jfn.ac.lk\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/IMG_20230102_182222_394-e1672664427913-768x654.jpg 768w, https:\/\/www.tst.jfn.ac.lk\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/IMG_20230102_182222_394-e1672664427913.jpg 1341w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-19538ce elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"19538ce\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<h6><em><strong>Miss. Sheliyna Sivanesan\u00a0 <\/strong><\/em><strong style=\"font-size: 14px;\"><em>Lecturer<\/em><\/strong><\/h6>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-ea42f08\" data-id=\"ea42f08\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9f8f842 elementor-widget__width-inherit elementor-tabs-view-horizontal elementor-widget elementor-widget-tabs\" data-id=\"9f8f842\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;none&quot;}\" data-widget_type=\"tabs.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-tabs\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-tabs-wrapper\" role=\"tablist\" >\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-title-1671\" class=\"elementor-tab-title elementor-tab-desktop-title\" aria-selected=\"true\" data-tab=\"1\" role=\"tab\" tabindex=\"0\" aria-controls=\"elementor-tab-content-1671\" aria-expanded=\"false\">PROFILE<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-title-1672\" class=\"elementor-tab-title elementor-tab-desktop-title\" aria-selected=\"false\" data-tab=\"2\" role=\"tab\" tabindex=\"-1\" aria-controls=\"elementor-tab-content-1672\" aria-expanded=\"false\">ACADEMIC CAREER<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-title-1673\" class=\"elementor-tab-title elementor-tab-desktop-title\" aria-selected=\"false\" data-tab=\"3\" role=\"tab\" tabindex=\"-1\" aria-controls=\"elementor-tab-content-1673\" aria-expanded=\"false\">REASEARCH AND PUBLICATIONS<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-title-1674\" class=\"elementor-tab-title elementor-tab-desktop-title\" aria-selected=\"false\" data-tab=\"4\" role=\"tab\" tabindex=\"-1\" aria-controls=\"elementor-tab-content-1674\" aria-expanded=\"false\">SEMINARS\/WORKSHOPS<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<div class=\"elementor-tabs-content-wrapper\" role=\"tablist\" aria-orientation=\"vertical\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-tab-title elementor-tab-mobile-title\" aria-selected=\"true\" data-tab=\"1\" role=\"tab\" tabindex=\"0\" aria-controls=\"elementor-tab-content-1671\" aria-expanded=\"false\">PROFILE<\/div>\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-1671\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"1\" role=\"tabpanel\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-1671\" tabindex=\"0\" hidden=\"false\"><ul><li><strong>B.A (Hons) in Translation Studies<\/strong> at the University of Jaffna.<br \/>Dissertation: Problems of Translating Medical Texts: A study based on the book \u2018Guidelines for Rabies Prophylaxis\u2019.<\/li><li><strong>M.A. in Linguistics<\/strong> at the University of Kelaniya, Sri Lanka.<br \/>Dissertation: Exploring the cultural problems in translating English-Tamil and Tamil-English Texts.<\/li><li><strong>Ph.D. in Translation<\/strong> (Reading) in India.<\/li><li>Completed <strong>TTPP I(Training in Translation Pedagogy Program)<\/strong> conducted by the University of Ottawa, Canada, via Zoom. Duration: May-December 2021.<\/li><li>Completed <strong>TTPP II(Training in Translation Pedagogy Program)<\/strong> conducted by the University of Ottawa, Canada, via Zoom. Duration: January-June 2023.<\/li><\/ul><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-tab-title elementor-tab-mobile-title\" aria-selected=\"false\" data-tab=\"2\" role=\"tab\" tabindex=\"-1\" aria-controls=\"elementor-tab-content-1672\" aria-expanded=\"false\">ACADEMIC CAREER<\/div>\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-1672\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"2\" role=\"tabpanel\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-1672\" tabindex=\"0\" hidden=\"hidden\"><ul><li>Lecturer at the Department of Translation Studies, Faculty of Arts, University of Jaffna, Sri Lanka with effect from 07.12.2020.<\/li><li>Visiting Instructor at the Department of Translation Studies, Faculty of Arts, University of Jaffna, Sri Lanka from 01.06.2020 to 02.10.2020 &amp; 04.11.2019 to 24.01.2020.<\/li><li>Temporary Assistant Lecturer in Translation Studies, Faculty of Arts, University of Jaffna, Sri Lanka from 01.01.2019 to 12.09.2019<\/li><\/ul><p><span style=\"text-decoration: underline;\"><em><strong>OTHERS:<\/strong><\/em><\/span><\/p><ul><li>Sworn Translator (English &#8211; Tamil) since 20.08.2020<\/li><li>Appointed as Translator- Grade II at Chief Secretary&#8217;s Secretariat, Northern<br \/>Province with effect from 16.09.2019 and attached to Governor&#8217;s Secretariat with<br \/>effect from 18.09.2019 &amp; served until 04.12.2020.<\/li><\/ul><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-tab-title elementor-tab-mobile-title\" aria-selected=\"false\" data-tab=\"3\" role=\"tab\" tabindex=\"-1\" aria-controls=\"elementor-tab-content-1673\" aria-expanded=\"false\">REASEARCH AND PUBLICATIONS<\/div>\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-1673\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"3\" role=\"tabpanel\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-1673\" tabindex=\"0\" hidden=\"hidden\"><p><strong>Conference and Seminar Presentations <\/strong><\/p><ul><li>Sheliyna, S. (2026) <strong>The Role of Revision in Machine-Assisted Translations of \u0b85\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0ba4\u0bae\u0bcd.<\/strong> Paper presented at<em data-start=\"165\" data-end=\"245\"> the First International Saiva Siddhanta Conference (IRCSS-2026), conducted by the <\/em>Department of Saiva Siddhanta, Faculty of Hindu Studies and Master in Saiva Siddhanta, Faculty of Graduate Studies, University of Jaffna, 27th \u201328th of February 2026, pp. 873\u2013880.<\/li><li>Sheliyna, S. (2025) <strong><em>Between Fidelity and Culture: Translation Techniques in Tamil Classical Literature<\/em>.<\/strong> Paper presented at the International Conference on Multilingual Perspective Views in Tamil Grammar, Department of Tamil, Thavathiru Santhalinga Adigalar Arts and Science Tamil College, Perur, Coimbatore, India, 20th of September.<\/li><li>Sheliyna, S. (2025) <strong><em>Echoes of Emotion in the Translation of Bharathidasan\u2019s Poems<\/em>.<\/strong> Paper presented at the Seminar commemorating the 135th Birth Anniversary of Poet Bharathidasan, Department of Translation, Tamil University, Thanjavur, India, 29th of April.<\/li><li>Sheliyna, S. (2025) <strong><em>An Analysis of G. U. Pope\u2019s Translation Techniques in his English Rendition of Tiruvasagam<\/em>.<\/strong> Paper presented at the Third International Hindu Conference, Faculty of Hindu Studies, University of Jaffna, Sri Lanka, 6\u20137th of March.<\/li><li>Sheliyna, S. (2024) <strong><em>Analyzing the Quality Assurance of Medical Translation Through the Editing and Revision Process with Special Reference to Selected Medical Books<\/em>.<\/strong> Paper presented at the International Conference, Department of Scientific Tamil and Tamil Development, Tamil University, Thanjavur, India, 1st of November.<\/li><li>Sheliyna, S. (2024) <strong><em>Assessing the Impact of Venuti\u2019s Invisibility Concept in the Translation of Scientific Texts<\/em>.<\/strong> Paper presented at the 30th Annual Scientific Session of the Jaffna Science Association, University of Jaffna, Sri Lanka, 11th of July.<\/li><li>Sheliyna, S. (2024) <strong><em>The Lexicographic Brilliance of Dr. Samuel Johnson: A Study Based on A Dictionary of the English Language<\/em>.<\/strong> Paper presented at the International Conference on <strong>\u0b85\u0b95\u0bb0\u0bbe\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0baf\u0bb2\u0bcd<\/strong>, Department of Lexicography, Tamil University, Thanjavur, India, 25th of March.<\/li><li>Sheliyna, S. (2024) <strong><em>Introduction of Medical Science in Tamil: Special Reference to Dr. Samuel Fisk Green\u2019s Translation Works<\/em>.<\/strong> Paper presented at the International Conference on \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb2 \u0bb5\u0bb3\u0bb0\u0bcd\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf (The recent trends in scientific advancement), Department of Scientific Tamil and Tamil Development, Tamil University, Thanjavur, India, 28th of February. <span style=\"text-decoration: underline;\"><strong>(Second Place \u2013 \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bcd\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bc1\u0b9f\u0bb0\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bc1 2024).<\/strong><\/span><\/li><li>Sheliyna, S. (2023) <strong><em>Analyzing the Problems in Translating Idiomatic Texts from English\u2013Tamil and Tamil\u2013English<\/em>.<\/strong> Paper presented at the First International Conference on Social Sciences and Languages, Faculty of Social Sciences and Languages, Sabaragamuwa University of Sri Lanka, 12 January.<\/li><li>Sheliyna, S. (2022) <strong><em>A Critical Analysis of the Role of Lexicographers as Translators in Bilingual Lexicography: A Study Based on Peter Percival\u2019s Tamil\u2013English Dictionary<\/em>.<\/strong> Paper presented at the Maanudam Research Conference, University of Jaffna, Sri Lanka, 30th of July.<\/li><li>Sheliyna, S. and Mathura, S. (2022) <strong><em>The Impact of Teaching and Learning of Technical and Scientific Translation Via Virtual Mode: A Study based on Undergraduates of the Department of Translation Studies, University of Jaffna<\/em>.<\/strong> Paper presented at the Conference of the Jaffna Science Association, University of Jaffna, Sri Lanka, 24th of February.<\/li><li>Sheliyna, S. (2021) <strong><em>Building Bilingual Glossary to Keep Translations and Writings Swift and Consistent<\/em>.<\/strong> Paper presented at the Rajarata University International Symposium on English Language Teaching (RUISELT-2021), Sri Lanka, 30th of June.<\/li><li>Sheliyna, S. (2019) <strong><em>\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bae\u0bc2\u0b95\u0bae\u0bcd: \u0bae\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0baa\u0bc6\u0baf\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0ba8\u0bcb\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb2\u0bcd<\/em><em> (<\/em><em>The Society Portrayed in Thirukkural from a Translation Perspective)<\/em>.<\/strong> Paper presented at the World Thirukkural Conference, Kuala Lumpur, Malaysia, 22nd\u201324th of February.<\/li><li>Sheliyna, S. (2019) <strong><em>Problems of Translating Medical Texts: A Study Based on the Book \u201cGuideline for Rabies Prophylaxis\u201d<\/em>.<\/strong> Paper presented at the 5th International Conference on Contemporary Management (ICCM), 29th\u201330th of July.<\/li><\/ul><p><strong>Journal Publications <\/strong><\/p><ul><li>Sheliyna, S. (2025), <strong>\u2018Language Variation and Translation: Complexities in Rendering Sri Lankan Tamil dialects into English\u2019<\/strong>, <em data-start=\"125\" data-end=\"172\">The Sri Lankan Journal of South Asian Studies<\/em>, 5(2), Faculty of Arts, University of Jaffna, December,pp.97-109.<\/li><li>Sheliyna, S. (2025) <strong>\u201c\u0bae\u0bc7\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc7\u0baf \u0bae\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5 \u0bae\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0baa\u0bc6\u0baf\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bb2\u0bbe\u0bb1\u0bc1\u201d<\/strong> <em>Arimaanokku- Peer Reviewed and Erstwhile UGC Care listed journal<\/em> in India. ISSN 2320-4842, April. pp.42-44.<\/li><li>Sheliyna, S. (2023) <strong>\u2018\u0bae\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0baa\u0bc6\u0baf\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd: \u0bae\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0baa\u0bc6\u0baf\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc2\u0bb2\u0ba8\u0bc2\u0bb2\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8 \u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0baf \u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8 \u0b86\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0bc1\u2019,<\/strong> <em>\u0b9a\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bc8:<\/em> <em>Journal of the Faculty of Arts, University of Jaffna<\/em>, 20(2), pp. 97\u2013105.<\/li><li>Sheliyna, S. (2021) <strong>\u2018The Translator\u2019s Predicament: A View of Linguistic, Cultural and Contextual Problems\u2019,<\/strong> <em>Language in India<\/em>, January.<\/li><\/ul><p><strong>Articles in <em>Translator<\/em> Magazine<\/strong><\/p><ul><li>Sheliyna, S. (2019) <strong>\u2018The Influence and Characteristics of Computer-Assisted Translation (CAT): A Translation Technology\u2019,<\/strong> <em>Translator<\/em>, Issue III, pp. 64\u201369.<\/li><li>Sheliyna, S. (2018) <strong>\u2018Medical Translation is an Art of Science\u2019,<\/strong> <em>Translator<\/em>, Issue II, p. 57.<\/li><li>Sheliyna, S. (2017) <strong>\u2018Why Translation of Poetry is so Difficult?\u2019,<\/strong> <em>Translator<\/em>, Issue I, p. 75.<\/li><\/ul><p><strong>Translated Newspaper Articles<\/strong><\/p><ul><li>Sheliyna, S. (2016) <strong>\u2018\u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0b9a\u0bb5\u0bbe\u0ba4 (\u0baa\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb5\u0bbe\u0ba4) \u0ba8\u0bcb\u0baf\u0bcd \u0b85\u0bb1\u0bcd\u0bb1 \u0b9a\u0bae\u0bc2\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc6\u0bb4\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb5\u0bcb\u0bae\u0bcd [Let\u2019s Build a Paralysis-Free Society]\u2019,<\/strong> <em>Valampuri<\/em>, 29 January, p. 22.<\/li><li>Sheliyna, S. (2016) <strong>\u2018\u0ba8\u0bc0\u0bb0\u0bbf\u0bb4\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0ba8\u0bcb\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bae\u0bcd\u2019,<\/strong> <em>\u0ba4\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf<\/em>, 16 October, pp. 17\u201318.<\/li><\/ul><p><strong>Book (Translation)<\/strong><\/p><ul><li>Sheliyna, S. (2019) <strong><em>\u0ba8\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bc6\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0ba8\u0bcb\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b8f\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0ba9 \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba9 \u0ba4\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0b95\u0bbf\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bc8 \u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf<\/em>.<\/strong> Tamil translation of <em>Guidelines for Rabies Prophylaxis<\/em> by Dr. C.S. Jamunantha. Jaffna: University of Jaffna.<\/li><\/ul><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-tab-title elementor-tab-mobile-title\" aria-selected=\"false\" data-tab=\"4\" role=\"tab\" tabindex=\"-1\" aria-controls=\"elementor-tab-content-1674\" aria-expanded=\"false\">SEMINARS\/WORKSHOPS<\/div>\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-1674\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"4\" role=\"tabpanel\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-1674\" tabindex=\"0\" hidden=\"hidden\"><ul><li>Attended the <strong>GEWE online workshops for Universities<\/strong>, conducted by NLEAP (National Languages Equality Advancement Project)-2021.<\/li><li><strong>One of the members of the Curriculum Development Committee<\/strong> for Diploma in Community Interpretation.<\/li><li>Participated in the <strong>PLC (Professional Learning Community) Meeting<\/strong> conducted by NLEAP at Sigiriya (June, 2022).<\/li><li>Participated in a meeting on the title <strong>\u201cBuilding up a Generation of Gender Sensitive Translators\u201d<\/strong> organized by NLEAP at the University of Jaffna (2022).<\/li><li>Participated in the <strong>1st in-person PTILC meeting of the year 2023<\/strong> which was held at Olympus Plaza Hotel, Haputale (18 &amp;19 of May, 2023).<\/li><li>Participated in the <strong>Two days-workshop<\/strong> conducted by the Department of Lexicography, Tamil University, Thanjavur, India, on the Title <strong>&#8220;\u0baa\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc2\u0b9f\u0b95 \u0b85\u0b95\u0bb0\u0bbe\u0ba4\u0bbf \u0b89\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd&#8221;<\/strong>, on 26.02.2024 &amp; 27.02.2024.<\/li><li>Participated in the International Conference on <strong>&#8220;Translation and Ethical Works in Tamil&#8221;,<\/strong> conducted by the Department of Translation, Tamil University, Thanjavur, India, on 11th of March, 2024.<\/li><li>Participated in an International workshop on <strong>&#8220;Interdisciplinary Social Science Research: Methodology, Visual Media, Evidence and Report&#8221;<\/strong>, conducted by the Department of Social Science, Tamil University, Thanjavur, India, on the 14th &amp; 15th of March, 2024.\u00a0<\/li><li>Participated in a National workshop on <strong>&#8220;Soft Skills Training&#8221;<\/strong>, conducted by the Department of Social Science, Tamil University, Thanjavur, India, on the 4th &amp; 5th of April, 2024.\u00a0<\/li><li>Participated in a <strong>seminar<\/strong> conducted by the Department of Translation, Tamil University, Thanjavur, India, on 27<sup>th<\/sup> of March 2025.<\/li><li>Participated in a <strong>One-Day Translation Skills Training Workshop<\/strong> conducted by the Department of Translation and the IQAC, Tamil University, Thanjavur, India, on 17<sup>th<\/sup> of September 2025, organized for Full-Time and Part-Time PhD Scholars.<\/li><\/ul><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Miss. Sheliyna Sivanesan\u00a0 Lecturer PROFILE ACADEMIC CAREER REASEARCH AND PUBLICATIONS SEMINARS\/WORKSHOPS PROFILE B.A (Hons) in Translation Studies at the University of Jaffna.Dissertation: Problems of Translating Medical Texts: A study based on the book \u2018Guidelines for Rabies Prophylaxis\u2019. M.A. in Linguistics at the University of Kelaniya, Sri Lanka.Dissertation: Exploring the cultural problems in translating English-Tamil and [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"ocean_post_layout":"full-screen","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"on","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","footnotes":""},"class_list":["post-641","page","type-page","status-publish","hentry","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.tst.jfn.ac.lk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/641","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.tst.jfn.ac.lk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.tst.jfn.ac.lk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tst.jfn.ac.lk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tst.jfn.ac.lk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=641"}],"version-history":[{"count":417,"href":"https:\/\/www.tst.jfn.ac.lk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/641\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5641,"href":"https:\/\/www.tst.jfn.ac.lk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/641\/revisions\/5641"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.tst.jfn.ac.lk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=641"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}