
Miss.R.Priyanadhi Lecturer(Probationary)
PROFILE
ACADEMIC CAREER
REASEARCH AND PUBLICATIONS
PROFILE
- B.A (Special Degree) in Translation Studies at University of Jaffna
- M.A in Sinhala at University of Kelaniya
- Completed TTPP II(Training in Translation Pedagogy Program) conducted by
University of Ottawa, Canada, via zoom. Duration: January-June 2023.
ACADEMIC CAREER
- Lecturer (Probationary) at the Department of Translation Studies, Faculty of Arts,
University of Jaffna, Sri Lanka with effect from 2022.03.31 - Temporary Assistant Lecturer in the Department of Translation Studies, Faculty of Arts,
University of Jaffna from 01.11.2020 to 24.03.2021 - Visiting Lecturer at CINEC Jaffna Campus, Marudhanarmadam, Jaffna from 21.03.2018
to 24.03.2021 - Instructor at E-Nenapiyasa Computer Center, Pradhesiya Sabha, Rattota, Matale from
27.02.2013 to 07.11.2014
OTHERS
- Translator – (English – Tamil) ( On contract) at the Central Bank of Sri Lanka from
25.03.2021 to 30.03.2022. - Translator – (Sinhala – Tamil) at Pradheshiya Sabha, Rattota, Matale from 27.02.2013 to
07.11.2014
REASEARCH AND PUBLICATIONS
Conference
- Research Title: Translation of dialects helps in preserving culture – A study based on social dialects among Sinhalese. International Postgraduate Research Conference (IPRC) -2024, Proceedings of the 24th conference, 29th November 2024, Kelaniya, Sri Lanka.
- Research Title: Translation of compositional phrases from Sinhala to Tamil – Tamil to Sinhala. 12th International symposium, South Eastern University of Sri Lanka, 2024
- Research Title: Evaluation of Internship Programme on Professional Development – A study based on Translation Studies students, International conference on multi disciplinary approach, University of Jayewardenepura, 2024
- Research Title: Language interpreting anxiety among Translation Studies learners. First International Conference on Social Sciences and Languages. Faculty of Social Sciences and Languages, Sabaragamuwa University of Sri Lanka, on 12.01.2023.
- Research Title – The issues and strategies of translating Sinhala proverbs from Sinhala to
Tamil vise verse. 6 th International Conference on Contemporary Management – 2021,
Faculty of Management Studies, University of Jaffna. - Research Title – Translation of Tamil Dialect in Sri Lankan context – Peradheniya
University Research Conference – (ipurse) 2021, University of Peradheniya. - Research Title – Observation on the linguistic issues of translating official documents of
Local Government Institutions- A study based on monthly minutes of Pradheshiya Sabha
Rattota – FIA international Symposium – South Eastern Univeristy of Sri Lanka – 2021. - Research Title – சிங்களச் சமூகத்தினரிடையே காணப்படுகின்ற சாதிமுறை சார்ந்த
ஒடுக்குமுறைகள், Maanudam Research Conference, Faculty of Arts, University of Jaffna –
2022. - Research Title – Investigation of the challenges of translating military terms from English
to Tamil, 9 th Internationl Symposium – 2022, Faculty of Islami Studies and Arabic
Language, South Eastern University of Sri Lanka.
Articles
- Trilingual Sri Lanka – Translators 2017, Annual Magazine, Department of Translation
Studies, Faculty of Arts, University of Jaffna. - தமிழ் மொழிபெயர்ப்பில் சிங்கள இலக்கியங்கள் – Translators 2019, Annual Magazine,
Department of Translation Studies, Faculty of Arts, University of Jaffna. - பயன்பாட்டிற்குத் தேவையான எழுத்துக்கள் தமிழ் அரிச்சுவடியில் உள்ளனவா? – Translators
2018, Annual Magazine, Department of Translation Studies, Faculty of Arts, University
of Jaffna.
Author/Translator of Books
- Published a translation of Medical book with the title”උත්තරීතර මාතෘත්වය ” on 6th of March 2024, at the University of Jaffna, Source text: தாயாகிய தனித்துவம், Dr.Kandiah Guruparan, Senior Lecturer Gr-I Honorary Consultant – Teaching Hospital Jaffna.