• B.A (Special Degree) in Translation Studies at University of Jaffna.
  Dissertation: ‘Adequacy and Competency of the Dictionaries Compiled in Jaffna in the 19^th Century for Translation’.
• M.A in Applied Linguistics at University of Hyderabad, India.
• PhD (reading)

• Lecturer (Probationary) in Translation Studies, Faculty of Arts, University of Jaffna, Sri Lanka with effect from 2017.02.01 

• Teacher – SLTS III – 1 (from 01.09.2016 to 31.01.2017)

• Visiting Instructor in Translation Studies Faculty of Arts, University of Jaffna, Sri Lanka

  (from 28.09.2015 to 25.11.2016)

• Temporary Lecturer in Translation Studies, Faculty of Arts, University of Jaffna, Sri Lanka  (from 07.09.2015 to 24.08.2016)

Conferences

• Served as one of the committee members in the International Seminar on ‘Translation as Reconstruction: Issues of Self, Canon, History and Memory in India’ organized by the Department of Translation Studies, English and Foreign Languages University, Hyderabad held from 9^th to 12^th of May, 2022.
• Gayathree, S. ‘சிவபுராண மொழிபெயர்ப்பில் ஜி.யு போப் கையாண்ட மொழிபெயர்ப்பு முறைமைகள்’. Conference Proceedings of the First International Saiva Conference held at University of Jaffna, Sri Lanka, 2016.
• Gayathree, S. ‘Adaptation as a Dimension of Translation: A Study with Special Reference to ‘The Light of Asia’ (Asiya Jothi)’. Conference Proceedings of the Sixth International Symposium held at South Eastern University of Sri Lanka, 2016.
• Gayathree, S. ‘மொழிபெயர்ப்பில் உள்ளார்ந்த அர்த்தங்கள்: ஆங்கிலமொழியில் ‘சிவஞானபோதம்’ – சைவப்பெரியார் எஸ்.சிவபாதசுந்தரம் வலியுறுத்தும் கருத்துக்கள்’. Conference Proceedings of the Second International Saiva Conference held at University of Jaffna, Sri Lanka, 2017.
• Subathini, R. & Gayathree, S. ‘Translation is beyond Lexical Meaning: Study through Some Select Terms’. Conference Proceedings of the International Seminar on ‘The Frontiers of Lexicography’ for the Madras University Post-Centenary Diamond Jubilee, 2018.
• Gayathree, S. ‘The Cultural Aspects and Literary Value of a Text: A Study on Enthaiyum Thaayum – The Land of Our Parents, A Translated Sri Lankan Play’. Conference Proceedings of the 5^th International Conference on Contemporary Management, 2019.
• Gayathree, S. ‘The Competency of the Dictionaries Compiled in Jaffna: The 19^th Century Efforts’. Sri Lanka Journal of South Asian Studies Volume 02 Number 02 November 2016.
• Gayathree, S. ‘The Portrayal of Typicality in Translation: A Study through the Norms of Translation’. January-March issue of the Shodh Sarita Journal of Arts, Humanities and Social Sciences (ISSN-2348- 2397).
• Gayathree, S. ‘Machine Translation Software: A Case Study on Select Software from English to Tamil’. Cape Comorin An International Multidisciplinary Double-Blind Peer-reviewed Research Journal (ISSN: 2582-1962) Special Issue, Volume III Issue V July 2021 (pp 30-35).
• Gayathree, S. ‘Questions of Untranslatability and Problems of Understanding “Other Cultures”: An Anthropological Perspective’. Harvest: An International Multidisciplinary and Multilingual Research Journal, Volume II Special Issue III April 2022, (pp 50 – 58).

Extended Abstract Published

• Gayathree, S. ‘Proverbs in Translation: A Study Based on Some Identified Proverbs’. Conference Proceedings of the 4^th Annual Research Symposium on Social Sciences and Humanities – ARSSSH 2017 by National Centre for Advanced Studies in Humanities and Social Sciences, Sri Lanka, 2017.

Abstracts Published

• Gayathree, S. ‘Dictionary as a Tool in Translation’. Conference Proceedings of the Annual Conference of the Jaffna Science Association held at University of Jaffna, Sri Lanka, 2016.
• Gayathree, S. ‘The Scholarly Pursuits of Compiling Dictionaries in Jaffna – A Study on the 19^th Century Efforts’. Conference Proceedings of the First International Research Conference held at Trincomalee Campus, Eastern University, Sri Lanka, 2016.
• Gayathree, S. ‘Equivalence in Adaptation: A Study with Special Reference to ‘The Light of Asia’ (Asiya Jothi). Conference Proceedings of the Annual Conference of the Jaffna Science Association held at University of Jaffna, Sri Lanka, 2016.
• Gayathree, S. ‘Values through Translation: A Study on the Translated Short Stories by Kekirawa Sulaiha’. Conference Proceedings of the Vavuniya Campus International Research Symposium held at Vavuniya Campus, Sri Lanka, 2017.
• Gayathree, S. ‘Transliteration as a Dimension of Translation’. Conference Proceedings of the Third International Conference on Linguistics in Sri Lanka ICLSL 2017 held at University of Kelaniya, Sri Lanka, 2017.
• Gayathree, S. ‘Translation of Culture-embedded Pieces: A Study through the Transcreation of a Select Psalm ‘திருப்புகழ்’.
• Conference Proceedings of the Twenty Second Annual Conference and International Seminar held at The Faculty of Arts, University of Jaffna, Sri Lanka, 2017.
• Gayathree, S. & Cavitha, B. ‘Mapping Dialects for Translation: An Overview on the Dialects in Sri Lankan Tamil’. Symposium Proceedings for the 1^st Symposium on English Language Teaching, University of Jaffna, Sri Lanka, 2019.

Research Papers Presented

• ‘சிவபுராண மொழிபெயர்ப்பில் ஜி.யு போப் கையாண்ட மொழிபெயர்ப்பு முறைமைகள்’ at the First International Saiva Conference held at University of Jaffna, Sri Lanka on 13.02.2016.
• ‘Dictionary as a Tool in Translation’ at the Annual Conference of the Jaffna Science Association held at University of Jaffna, Sri Lanka on 05.05.2016.
• ‘The Scholarly Pursuits of Compiling Dictionaries in Jaffna – A Study on the 19^th Century Efforts’ at the First International Research Conference held at Trincomalee Campus, Eastern University, Sri Lanka on 15.09.2016.
• ‘Adaptation as a Dimension of Translation: A Study with Special Reference to ‘The Light of Asia’ (Asiya Jothi)’ at the Sixth International Symposium held at South Eastern University of Sri Lanka on 21.12.2016.
• Obtained an award as the Best Presenter for this presentation ‘மொழிபெயர்ப்பில் உள்ளார்ந்த அர்த்தங்கள்: ஆங்கிலமொழியில் ‘சிவஞானபோதம்’ – சைவப்பெரியார் எஸ்.சிவபாதசுந்தரம் வலியுறுத்தும் கருத்துக்கள்’ at the Second International Saiva Conference held at University of Jaffna, Sri Lanka on 23.04.2017.
• ‘Equivalence in Adaptation: A Study with Special Reference to ‘The Light of Asia’ (Asiya Jothi)’ at the Annual Conference of the Jaffna Science Association held at University of Jaffna, Sri Lanka on 04.05.2017.
• ‘Values through Translation: A Study on the Translated Short Stories by Kekirawa Sulaiha’ at the Vavuniya Campus International Research Symposium held at Vavuniya Campus, Sri Lanka on 09.08.2017.
• ‘Transliteration as a Dimension of Translation’ at The Third International Conference on Linguistics in Sri Lanka ICLSL 2017held at University of Kelaniya, Sri Lanka on 21.11.2017.
• ‘Translation of Culture-embedded Pieces: A Study through the Transcreation of a Select Psalm‘திருப்புகழ்’ at the Twenty Second Annual Conference and International Seminar held at The Faculty of Arts, University of Jaffna, Sri Lanka on 29.11.2017.
• ‘Proverbs in Translation: A Study Based on Some Identified Proverbs’ at the 4^th Annual Research Symposium on Social Sciences and Humanities – ARSSSH 2017 by National Centre for Advanced Studies in Humanities and Social Sciences, Sri Lanka on 20.12.2017 at Colombo.
• ‘The Portrayal of Typicality in Translation: A Study on the Tamil Translation of The Novice who jeered at the Sabbath Keepers’ at Kafla Inter-continental’s 12^th International Writers Festival – India on 23 , 24 . 10.2018.
• ‘Cultural Aspects in Translation: An Experience through Teaching a Story’ at the 2^nd International and 11^th Annual Conference by SRM Institute of Science and Technology on 07, 08, 09 .02.2019.
• ‘Portrayal of Typicality in Translation: A Study through the Norms in Translation’ at a three Day International Conference LITFEST’19 scheduled from 18^th, 19^th & 20^th September 2019.
• ‘Machine Translation Software : A Case Study on Select Software from English to Tamil’ at the Three-Day International Virtual Conference on Multidisciplinary Socio-Economic and Cultural Studies held from 1^st to 3^rd of July, 2021.
• ‘Questions of Untranslatability and Problems of Understanding “Other Cultures”: An Anthropological Perspective’ at the International Conference on Literature, Education and Social Sciences organised by The Department of English, Mohamed Sathak College of Arts and Science, Sholinganallur, Chennai, Tamilnadu, India in Collaboration with Cape Comorin Trust, India & Cape Comorin Publisher, India from 25-26 February 2022.